Game files · Lain's diary
Lda203
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- classmate, position, delete
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:18
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I walked past a girl I knew in 7th grade, but she didn’t seem to notice me. 今日、中学1年の時のクラスメイトにすれ違ったけど、向こうは私に気づかなかったみたい。 |
| 0:06 | Lain | We hadn’t talked much in school, so I didn’t mind that she didn’t seem to see me. あんまり喋ったこともないし、別にどうでもいいけど・・・ |
| 0:11 | Lain | When I saw her school uniform, I was jealous. でも、制服姿を見たら少しうらやましかった。 |
| 0:15 | Lain | I don’t think anyone remembers me anymore. もう私のことなんて誰も覚えてないよね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)