Game files · Lain's diary
Lda205
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mail, impression, therapy
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Lain | I e-mailed a kid that used to be a classmate, and asked her about me. クラスメイトだった子にメールをして、私のことを聞いてみた。 |
| 0:04 | Lain | Isn’t the me that acknowledges my existence only living in this small body? 結局私が私って認識されたのはこのちっちゃな体だけなのかなぁ |
| 0:10 | Lain | I don’t have an individual personality and I don’t leave much of an impression. だって、私なんて個性的じゃないし、印象に残らないから。 |
| 0:16 | Lain | Nobody remembers me. 私のことなんて誰も覚えてない。 |
| 0:18 | Lain | When I made Dad, I started to feel that my own body was pretty lame. なんか、お父さんを作っていると、自分の体がばかばかしく感じる。 |
| 0:24 | Lain | Wouldn’t I be me if I had a thought re-routing? 「私が私であるのは私の思考ルーティンがあればいいんじゃないか」って。 |
| 0:30 | Lain | I don’t need a connection to reality anymore, and it’s not so important to know that I’m a human being who will die unless she eats. だってもう私は現実世界との接点を必要としてないし、ご飯を食べないと死んじゃう私より、お父のほうが合理的だ。 |
| 0:39 | Lain | It’s more rational to me to have Dad. お父さんは私よりも進化している？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)