Game files · Lain's diary
Lda209
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- hallucination, will, permission
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:24
Transcript
| 0:00 | Lain | I had a hallucination for the first time in a long while. 久しぶりに幻覚を見た。 |
| 0:02 | Lain | I don’t know who I saw. 相手の正体がわからない。 |
| 0:04 | Lain | The me in the hallucination has grown. 幻覚の私成長してる。 |
| 0:07 | Lain | She is in elementary school. もう小学生ぐらい？ |
| 0:09 | Lain | But she’s different from the person I was then. でも、あの頃の私とは違ってたぶん、 |
| 0:12 | Lain | She had conviction in her eyes. 意志の強そうな眼をしていた。 |
| 0:15 | Lain | Was the me that I was then me? あの頃の私って私だったの？ |
| 0:18 | Lain | This is no good. だめだ！ |
| 0:19 | Lain | I can’t handle this on my own. やっぱり自分で許容できない！ |
| 0:22 | Lain | I’ll go see Touko-san. 柊子さんのところに行こう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)