Game files · Lain's diary
Lda210
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- touko, trance, be frightened
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | Maybe Touko-san doesn’t understand me. もしかして、柊子さんは私のことが分かんない？ |
| 0:04 | Lain | She asks, "Are you really Lain?" She just tilts her head when I bring up my medical condition. 何度も、「本当に玲音？」って聞いてくるし、私の病状にも首をかしげてばかり。 |
| 0:11 | Lain | I don’t know why I’m going to see her. これじゃ何しに行ったんだかわからない。 |
| 0:13 | Lain | She seems frightened of me. なんだか私に怯えているみたい。 |
| 0:16 | Lain | Touko-san, it seems that you are beginning to not understand me. 柊子さん、・・・私が分からなくなってきてるみたいだね。 |
| 0:20 | Lain | I haven’t been changing. 私は変わってないのに・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)