Game files · Lain's diary
Lda212
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- access, hallucination, mail
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | I was concerned, so I accessed Touko-san’s notebook. 気になったので、柊子さんのノートブックにアクセスした。 |
| 0:04 | Lain | I found data about me that I wasn’t able to see before. 私のデータが見える！今まで見えてなかったのに・・・ |
| 0:08 | Lain | I went ahead and downloaded and saved the information. とりあえずダウンロードして保存した。 |
| 0:11 | Lain | These days I get unusually tired and see hallucinations. この頃、妙に眠くなって必ず幻覚を見てしまう。 |
| 0:15 | Lain | It drives me crazy. 気が狂いそう！ |
| 0:17 | Lain | I’m getting drowsy again although I was sleeping just a moment ago. また眠くなってきた。さっきも寝ていたのに・・・ |
| 0:21 | Lain | I have a lot of e-mails. メールがなんだかいっぱい届いている。 |
| 0:24 | Lain | I don’t even want to look at them. 見るのも嫌だ。 |
| 0:25 | Lain | I’m sleepy. 眠い！ |
| 0:27 | Lain | But if I sleep again, I might see myself again. でも、寝てしまったら、また私を見てしまうかもしれない。 |
| 0:31 | Lain | I hate this. いやだよ！ |
| 0:33 | Lain | Dad... お父さん！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)