Game files · Lain's diary
Lda215
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- misato, selfish, telephone
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Lain | How did she find my e-mail address? 一体、どうして私のアドレスが分かったの？！ |
| 0:03 | Lain | Misato-chan’s mail came to my private, hidden site. 美里ちゃんのメールが私の隠れアドレスに来ていて、 |
| 0:07 | Lain | She wrote in a familiar tone as if we were still great friends. まるで仲の良かったころのような口ぶりで、突然占いの話をしている。 |
| 0:13 | Lain | Misato-chan and Mr. Rabbit both seem to do as they please. ウサギさんといい美里ちゃんといい、勝手だよね。 |
| 0:17 | Lain | I was waiting to hear from them for such a long time. ずっと私は連絡を待っていたのに。 |
| 0:20 | Lain | I wrote down their phone numbers quickly and sent them e-mails. でも、急いで電話番号を書いたメールを出した。 |
| 0:23 | Lain | I’m still waiting to hear from them. 電話はまだかかってこない。 |
| 0:25 | Lain | Have they turned their backs on me again? また裏切られたのかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)