Game files · Lain's diary
Lda217
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, police, action
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:44
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom isn’t at home. 家にお母さんがいない。 |
| 0:02 | Lain | Where did she go? どこに行っちゃたんだろう？ |
| 0:04 | Lain | Did she run away? 家出？ |
| 0:05 | Lain | Could she be drunk out on the street somewhere? まさか。どっかで酔っ払って倒れてしまっているのかなっ |
| 0:10 | Lain | I called the police and asked them to investigate. 警察に電話して捜索を頼んだら、 |
| 0:12 | Lain | They didn’t believe me because I’m a kid, but they came to my house to check. 子供だからって信用されないで、わざわざうちまで確認しに来た。 |
| 0:18 | Lain | I want to tell Dad, but I have no way of contacting him. お父さんに知らせたいけど連絡できない。 |
| 0:21 | Lain | Only Mom knows where he is. お母さんしか連絡先知らないもの。 |
| 0:24 | Lain | A young police officer was badmouthing. 若い警官が陰口を言っていた。 |
| 0:26 | Lain | He said that Mom must have "evaporated." Mom isn't that kind of person. 蒸発したとかって・・・お母さんはそんな人じゃない！ |
| 0:30 | Lain | I felt bitter and couldn’t stop crying. 悔しくて涙が止まらなかった。 |
| 0:33 | Lain | I was so mad I absolutely messed up the police host site. あんまり悔しいんで警察のホストをめちゃくちゃにしてやった。 |
| 0:36 | Lain | How do you jerks like that? ざまをみろ！ |
| 0:38 | Lain | I protect people who are important to me. 私の大切な人を守るんだ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)