Game files · Lain's diary
Lda218
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 10
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- telephone, condition, Nega feelings
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Lain | I've been getting creepy silent calls 無言電話とか、 |
| 0:01 | Lain | Either that, or I get creepy weirdo phone calls. いやらしい変態電話がかかってきた。 |
| 0:04 | Lain | I thought of stopping the phone, but Mom and Dad and Misato-chan won’t be able to contact me then. 電話を止めようと思ったけど、お母さんもお父さんも美里ちゃんも、連絡が取れなくなったら困るから、 |
| 0:11 | Lain | I answered the phone as much as I could, but I got tired, so I pulled out the plug before going to bed. できるだけ出たけど限界になって、寝るときは線を外すことにした。 |
| 0:16 | Lain | When I wake up, I am afraid of hearing "Die, weirdo!" screamed from myself. 気が付いたら、「死ね、変態！」とか叫んでいた自分が怖い。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)