Game files · Lain's diary
Lda220
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- smell, tool, conceal
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda191 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | When I awoke I was grasping a gun. 朝起きたら拳銃を握っていた。 |
| 0:02 | Lain | The smell of death and metal woke me. 血なまぐさい匂いと鉄の臭いが目を覚ましてくれた。 |
| 0:06 | Lain | I don’t understand it anymore. もう訳が分からない・・・！ |
| 0:08 | Lain | I’m absolutely crazy. 私は絶対に狂っている。 |
| 0:11 | Lain | I got scared. 怖くなって |
| 0:12 | Lain | I took the gun, put it in a shopping bag, and hid it in a desk drawer. 買い物袋に入れて、机の引き出しの奥に隠した。 |
| 0:16 | Lain | There’s a key to the drawer, but it isn’t any good. 鍵があるけどこんな鍵じゃだめだ！ |
| 0:19 | Lain | I know. そう、 |
| 0:19 | Lain | I’ll hide it inside of Dad. お父さんの中に隠しておこう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)