Game files · Lain's diary
Lda221
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- expression, evolution, cause
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom is missing and Dad can’t be contacted. お母さんも行方不明だし、お父さんも連絡がない。 |
| 0:04 | Lain | I’m alone. ひとりぼっち。 |
| 0:05 | Lain | When I went to see Dad robot he hugged me. お父さんに会いに行くと、私を抱きしめてくれた。 |
| 0:09 | Lain | But that’s funny. でも、おかしい？ |
| 0:11 | Lain | How did he know that it was me? なんで私だってわかったの？ |
| 0:14 | Lain | Did he hear me? 音声認識？ |
| 0:15 | Lain | Could he tell by the sound of my footsteps? 足音の解析？ |
| 0:17 | Lain | I didn’t think he could do that. 出来なくてあきらめたはずだったのに？ |
| 0:20 | Lain | Something might be wrong with Dad’s development. そういえばお父さんの進化は異常かもしれない。 |
| 0:24 | Lain | At first I was happy and didn’t mind, but at this specification, there is something wrong with his speed. はじめはうれしくて気にしなかったけど、今のスペックで、あの速度は異常だ。 |
| 0:29 | Lain | I wonder why. いったいどうして？ |
| 0:31 | Lain | Is there a reason I don’t know about? 私の知らない何かが原因？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)