Game files · Lain's diary
Lda223
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- copy, interspersed, immortality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | I decided to make a copy of myself and put it on the Net. 私も自分のコピーをネットに作ることにした。 |
| 0:03 | Lain | I replicated my voice and appearance in detail. 声もサンプリングして、画像のデータも細かく作った。 |
| 0:07 | Lain | For thought routing, I rebuilt a system similar to Dad’s, enhanced it, and dispersed it over the Net. 思考ルーティンはお父さんを改造して、同じく進化型にして、今度はネットに分散した。 |
| 0:14 | Lain | This way, as long as there is a Net, I’m a person who will never die. これで私はネットのある限り死なない人間になった。 |
| 0:18 | Lain | Just like Dad. お父さんと一緒。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)