Game files · Lain's diary
Lda225
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- Nega feelings, think, tool
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Lain | I spend over half of each day in a nightmare. 一日のうち、半分以上は悪夢の中にいる。 |
| 0:04 | Lain | Maybe the world of nightmares is reality and what’s called reality is a dream. ひょっとして悪夢の中が正解で、こっちの世界の方が夢なのかもしれない。 |
| 0:09 | Lain | Maybe they’re intermeshed. 今となってはどっちも変わらないのかもしれない。 |
| 0:13 | Lain | After all, I have hallucinations when I’m sleeping and I have them when I’m awake. 幻覚が夢の中でも、現実でも起こるから、 |
| 0:16 | Lain | I’m starting not to know which is which. ますます区別がつかない。 |
| 0:18 | Lain | That girl become a junior high school student. あの子はとうとう中学生になった。 |
| 0:21 | Lain | Her height is the same as mine. 私とも身長は変わらない。 |
| 0:23 | Lain | It’s like I’m looking in the mirror. まるで鏡を見ているよう。 |
| 0:26 | Lain | But I don’t think anyone will see this girl. でも、「この子は誰にも見えないんだろうな」って思う。 |
| 0:30 | Lain | She couldn’t be seen up till now. これまでだって見えなかったんだし、 |
| 0:32 | Lain | There’s nothing to be concerned about. 気にすることなんてないんだ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)