Game files · Lain's diary
Lda232
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- walk through, mother, position
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda230 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:16
Transcript
| 0:00 | Lain | I took my last walk. 最後の散歩をした。 |
| 0:02 | Lain | As I walked around town all day, I noticed Mom. 一日中街を歩いたららお母さんが歩いていた。 |
| 0:05 | Lain | She didn’t notice me at all. わたしに全然気づかない。 |
| 0:08 | Lain | She looked at me like a total stranger. まるで赤の他人を見るような眼で見た。 |
| 0:11 | Lain | I can’t forgive her for that. 許せなかった。 |
| 0:13 | Lain | I don’t have to worry about her anymore. でももういいの、あの人のことは！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)