Game files · Lain's diary
Lda235
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- existence, recognition, painful
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda230 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | Do I have a sad existence? 私って悲しい存在？ |
| 0:02 | Lain | I guess people think so. そう思われるんだよね。 |
| 0:04 | Lain | I don’t mind that much. それはそれで別に構わないことなんだけど。 |
| 0:08 | Lain | I don’t need a backup. 私のバックアップなんて必要ない。 |
| 0:11 | Lain | That would be useless. そんなの無駄だよ？ |
| 0:13 | Lain | The me on the Net also had a sad existence. ネットの私も悲しい存在。 |
| 0:15 | Lain | That’s why I killed her. だからとどめを刺したの。 |
| 0:17 | Lain | Hey, did that hurt? ねえ、痛かった？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)