Game files · Lain's diary
Lda236
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- Nega feelings, record, limitation
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda230 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 0:16
Transcript
| 0:00 | Lain | Even when I’m not dying, my body feels fear. 死ぬんじゃないのに体は恐怖を感じている。 |
| 0:03 | Lain | Mysterious. 不思議。 |
| 0:04 | Lain | Is the reason that I have the potential to feel fear no matter what I do because of what’s recorded in my genes? 何をしても潜在的に「怖い！」って思えるのは遺伝子に組み込まれた記録？ |
| 0:11 | Lain | I don’t need those kind of genes. 私にはもともと必要のないことなのに。 |
| 0:14 | Lain | This is a small world that seems large only to parasites. この宿木の限界。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)