Game files · Lain's diary
Lda237
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 13
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- evolution, thought, will&existence
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda230 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 1:17
Transcript
| 0:00 | Lain | Do you know where I'm going?... 私はどこに行くのか、わかるの？ |
| 0:04 | Lain | I don't know either. 私にもわからない。 |
| 0:06 | Lain | That's because I'm going to be born soon. 私はこれから生まれるのだから。 |
| 0:09 | Lain | Will I become a more evolved human being? それは進化した人間なの？ |
| 0:12 | Lain | If I think so I might as well think so. そう思いたければそう思ったほうがいいよ。 |
| 0:15 | Lain | A human without a body isn't human? 体のない人間は人間じゃない？ |
| 0:19 | Lain | There are people who have bodies that aren't human. 人間じゃない体を持った人もいるよ？ |
| 0:22 | Lain | Is that me? わたし？ |
| 0:23 | Lain | I'm not human? 人間じゃない？ |
| 0:25 | Lain | Lain is Lain. 玲音は玲音だよ？ |
| 0:27 | Lain | What is it to be human? 人間であることってなに？ |
| 0:29 | Lain | You're human if you have a body? 体があれば人間？ |
| 0:32 | Lain | I'm me. 私は私。 |
| 0:34 | Lain | Am I just conglomerated with my body? 住むところに合わせているだけなの？ |
| 0:36 | Lain | I need a body if I'm going to live in the real world. リアルワールドで生きていくなら体が必要よ？ |
| 0:40 | Lain | Suicide would be stupid. 自殺なんてただのバカよ。 |
| 0:42 | Lain | It would be better to just die naturally. 死んでしまったほうがいいわ。 |
| 0:44 | Lain | I don't need it. 私には入らない？ |
| 0:46 | Lain | I might need it someday. いつか必要になるかもしれない？ |
| 0:49 | Lain | That might be true. そうかもしれない。 |
| 0:51 | Lain | I won't need a body to live in the Wired. でも、ワイヤードで暮らすには体は必要ないの。 |
| 0:56 | Lain | I'll need the recollections of the body. 体の記憶は必要あるのね。 |
| 0:58 | Lain | How about the recollections of a body that grows older? 年老いていく体の記憶は？ |
| 1:00 | Lain | My point of view may change? 私の価値観は変わるかもしれない？ |
| 1:03 | Lain | Is there a need for it to change? 変える必要はあるの？ |
| 1:05 | Lain | There's no guarantee that that will be you. それがあなたという保証はないわ。 |
| 1:09 | Lain | Lain, what do I need to be on the Wired? ねえ玲音、ワイヤードで必要のものって何？ |
| 1:13 | Lain | Existence and will. 意思と存在。 |
| 1:15 | Lain | The rest is just data. あとはただのデータ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)