Game files · Touko's diary
Tda001
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- graduation, takeshi, love
- appears after
- 1 files watched
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Touko | When this summer vacation is over I’ll graduate. このサマーバケーションが終わったらとうとう卒業か。 |
| 0:04 | Touko | I’m a bit happy and a bit sad. なんだかうれしいような寂しいような。 |
| 0:07 | Touko | Takeshi-san will be returning to Japan one step ahead of me. それに、タケシさん一足先に日本に帰っちゃうしなー |
| 0:12 | Touko | I guess that can’t be helped. ま、タケシさんは優秀だからしかたないか。 |
| 0:16 | Touko | He’s a brilliant guy. スポンサーの研究所は |
| 0:17 | Touko | The people at the sponsoring research center wants to give him a new project as soon as possible. 一日でも早くタケシさんに新しい研究に専念してもらいたい気持ちでいっぱいなんだろうし。 |
| 0:23 | Touko | Ahh, shucks! なーんて！ |
| 0:24 | Touko | I’m just jealous of him. そんなタケシさんに私少しやきもち妬いてんのかもつ |
| 0:28 | Touko | I would love to start my own research soon. 私も早く自分の研究を始められたらなぁ |
| 0:32 | Touko | Mmm. ううん |
| 0:32 | Touko | But I have to graduate first. それよりまず、卒業できなくちゃね！ |
| 0:36 | Touko | It’s too bad though, because I wanted to be with Takeshi-san until the graduation ceremony. でも、卒業式までは一緒に過ごせると思ってたから残念。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)