Game files · Touko's diary
Tda026
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- congratulations, flower, happiness
- appears after
- from the start
- length
- 0:50
Transcript
| 0:00 | Touko | I had dinner with Takeshi-san today. 今日はタケシさんと食事をした |
| 0:03 | Touko | We hadn't seen each other in such a long time, so I had a lot to talk about. 私ったらしばらく会えなかったから機関銃のようにしゃべっちゃった |
| 0:08 | Touko | I talked so much that Takeshi-san was surprised. うふふ、少しタケシさんびっくりしてた |
| 0:11 | Touko | Takeshi-san couldn’t get off work during Golden Week, so we couldn't see each other then. だってGWも結局タケシさん休めなかったから全然会えなかったんだもん |
| 0:17 | Touko | I thought I'd be a little sulky about that, but I brightened up once I saw Takeshi-san’s face. 少し拗ねてみようかと思ったけどタケシさんの顔を見たらうれしくてついはしゃぎすぎちゃった |
| 0:24 | Touko | He laughed and listened to all my stories. でも嬉しそうにずーと笑って話を聞いてくれた |
| 0:30 | Touko | He even gave me flowers to congratulate me for passing my examination. それと、もっと嬉しかったのは試験合格のプレゼントに花束をくれたこと |
| 0:37 | Touko | It’s so true that women love to receive flowers! やっぱり女は花をもらうと嬉しいのよねー |
| 0:41 | Touko | I think I'll make dried flowers with them. ふー、ドライフラワーにでもしよっかなー、 |
| 0:46 | Touko | I want this happiness to last forever. うふふ。ずーとこのままこの幸せが続くように |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)