Game files · Touko's diary
Tda028
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- eye, quiet, hallucination
- appears after
- from the start
- length
- 1:29
Transcript
| 0:00 | Touko | I met Lain for the second time today. 今日で玲音ちゃんに会ったのは2回目 |
| 0:03 | Touko | She looked right at me and called me "sensei." That made me feel good, and I blushed. まっすぐな目で彼女に「先生」なんて呼ばれると少しうれしくて顔が赤くなってしまった |
| 0:11 | Touko | I wonder if I’ve become transparent to her already. 玲音ちゃんにばれちゃったかな |
| 0:14 | Touko | I must be an inexperienced counselor if I blush just from being called sensei. 先生何て呼ばれたくらいで赤くなってるようじゃ、あたしもまだまだ新米カウンセラーだね |
| 0:22 | Touko | From the first time I met Lain, I had an unusual sense about her. でも・・玲音ちゃんに始めてあった時から感じている、 |
| 0:26 | Touko | I wonder what that was. 不思議なあの感覚はなんなのだろう |
| 0:29 | Touko | When I look into her eyes, I feel as though she can see right through me. あの目を見ていると、私自身を見透かされているような気分になる |
| 0:35 | Touko | Do I, reflected in her large eyes, look unreliable to her? あの大きな眼の中に映る私は頼りなく見えるのだろうか |
| 0:41 | Touko | I don’t remember myself being as calm as Lain when I was her age. それにしても私が玲音ちゃんぐらいの頃ってあんなに落ち着いてたかなー。一応品がいいで通ってたから大丈夫かな、あはは |
| 0:54 | Touko | I was more of a "polite" character, so I guess I was fine. でもほんと、彼女はとてもおちつきはらっているように見える |
| 1:01 | Touko | She seems really composed. 12歳なんてまだ子供だと思っていたけれど、玲音ちゃん大人びている気がする |
| 1:06 | Touko | They say that kids are getting all precocious these days. まあ最近の子供はみんなませてるっていうし、実際親戚の子とかも大人びたところもあるし、 |
| 1:15 | Touko | I guess times are changing. 昔と今は違うのかも |
| 1:17 | Touko | Ah! あー |
| 1:19 | Touko | Now I’m talking like an old woman. なんだか私おばさんみたいなこと言ってる |
| 1:23 | Touko | Don’t let the hallucinations get you down, Lain! 幻覚なんかに負けないで、玲音ちゃん！ |
| 1:26 | Touko | I'm going to help you feel better. 私がきっと治してみせるから（ｳﾌｳﾌｳﾌﾌﾌﾌﾌ（玲音の笑い声）） |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)