Game files · Touko's diary
Tda029
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- environment, lunch, action
- appears after
- from the start
- length
- 1:27
Transcript
| 0:00 | Touko | Today was really busy. 今日は忙しかった。 |
| 0:03 | Touko | I got to have lunch with Takeshi-san, though. でもタケシさんをやっと捕まえて一緒にランチしたもんね。 |
| 0:09 | Touko | He didn’t look well today. だけどなんだか今日のタケシさんはいつもと違ってた。 |
| 0:14 | Touko | He seemed fidgety and said that he didn’t have much time. いつになくそわそわした様子で時間があんまりないからと言ってたけど、 |
| 0:19 | Touko | I wonder if he’s very busy in the research room where he works. 納期科学の研究室ってそんなに忙しいのかなー |
| 0:24 | Touko | Could it be that he doesn’t like me anymore? それとも、私のこと嫌いになったとか？ |
| 0:29 | Touko | That can't be it, right? まさか、はっ、そんなことないよね？ |
| 0:33 | Touko | He said that he can’t go to Harumi’s wedding with me. でも、ハルミの結婚式にもいっしょに行けないなんて・・・ |
| 0:38 | Touko | I wanted to show him off to Harumi so much. せっかく晴海に自慢しようと思ってたのに、 |
| 0:41 | Touko | It’s too bad. 残念。 |
| 0:43 | Touko | I wonder if he's being cautious with me because I have wishful thinking about marriage. もしかしてタケシさん私が結婚願望強いのかと思って警戒してるのかなぁ、 |
| 0:50 | Touko | I’ve heard that that sort of thing can happen. そういう話よくあるって聞くもんねぇ |
| 0:53 | Touko | But I wanted to at least have a relaxed lunch with him. でも、ランチを食べる時くらいゆっくりしたかった。 |
| 0:59 | Touko | I can't help it if he's busy, though. ま、仕事で忙しいなら仕方ないか |
| 1:03 | Touko | You just have to hang in there, Touko. もう少し我慢しなきゃね柊子。 |
| 1:06 | Touko | I don’t want to be thought of as a selfish person, either. わがままな女と思われるのも嫌だし、 |
| 1:10 | Touko | But if Takeshi-san stopped liking me, I don’t think I could go on living. それにタケシさんに嫌われたら私生きていけない、 |
| 1:16 | Touko | Well, that’s not completely true. なーんてね |
| 1:19 | Touko | It’s too bad that I can’t see him for two more weeks. 再来週まで会えないなんて悲しいな。 |
| 1:23 | Touko | Proceed carefully, Touko. 気を付けて、出張行ってらっしゃい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)