Game files · Touko's diary
Tda031
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- action, record, blessing
- appears after
- from the start
- length
- 1:21
Transcript
| 0:00 | Touko | I got all choked up at Harumi's wedding. ハルミの結婚式は久しぶりに感動してしまった。 |
| 0:04 | Touko | I’ve never seen her look so pretty. あんなにしおらしいハルミを見たのも初めてだわ。 |
| 0:08 | Touko | She said she was going on her honeymoon to have a baby right away. すぐに新婚旅行でハネムーンベビーを作るんだって張り切っちゃって。 |
| 0:14 | Touko | I’m glad that she seemed so happy. ふふふー、でも幸せそうでよかった。 |
| 0:17 | Touko | I love wedding dresses. 私もウエディングドレスにあこがれてる派だから！ |
| 0:21 | Touko | Weddings in churches are so romantic. えへ、教会での結婚式はロマンチックに思えたし。 |
| 0:25 | Touko | Over 100 people attended the reception. 披露宴も招待客だけで軽く100人以上はいたよね。 |
| 0:31 | Touko | I’ve never been to such a large wedding before. こんな盛大な披露宴に出たの初めてっ |
| 0:34 | Touko | Oh, when will I be as happy as Harumi? あーあ、私はいつになったらハルミみたいに幸せになれるんだろう。 |
| 0:43 | Touko | It was a shame that, although there were many people at the wedding who knew each other, there weren’t many people for me to talk to. ハー。それにしても披露宴にお互いの友人関係がたくさん来てたけど全然話をする人がいなくてちょっと辛かったなー。 |
| 0:52 | Touko | And Takeshi-san couldn’t come. タケシさんも来られなかったし、 |
| 0:55 | Touko | Kanoko couldn’t, either. カナコも結局ドタキャンだったし。 |
| 0:59 | Touko | I know that people living in a society like this have a lots of things they need to do, but I wish they'd make time to go to their friend’s wedding. 社会人にでもなればいろいろと都合があるんだろうけど友人の結婚式くらい優先すればいいのにぃ |
| 1:06 | Touko | Ah, well. なーんて、 |
| 1:07 | Touko | I shouldn’t complain. 私が文句言う必要もないけど。 |
| 1:11 | Touko | I’d want all my friends to attend my wedding. 自分の結婚式はやっぱりみんなに祝福してもらいたいな。 |
| 1:17 | Touko | I guess I really do want to get married. あは、やっぱり私結婚願望強いのかなー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)