Game files · Touko's diary
Tda032
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- kanako, transfiguration, recognition
- appears after
- from the start
- length
- 0:37
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I met with Kanako for the first time in 5 years. 今日は五年ぶりにカナコと再会した。 |
| 0:03 | Touko | She's hardly changed at all. 久しぶりに会ったカナコは全然変わってない。 |
| 0:07 | Touko | She’s quite the career woman. 出版社で働いてるだけあって |
| 0:09 | Touko | But she has loosened up a bit in the last 5 years. キャリアウーマン風で少しだけ昔に比べると落ち着いて見えたかなっ |
| 0:14 | Touko | I'll just leave it at that. ってことにしといてやろう！
へへ |
| 0:18 | Touko | On the other hand, Kanako said that I’ve changed a lot. 逆にカナコが言うには私はずいぶんと変わったらしい。 |
| 0:23 | Touko | She said that I used to be difficult to approach, but that I seem gentler now. 昔は少し近寄りがたいイメージがあったらしいけど |
| 0:27 | Touko | Is that really true? 今は柔らかいイメージになったって。 |
| 0:30 | Touko | So she used to think that I was cold and intimidating? ほんとかー？昔からそんな目で私を見てたのねー。 |
| 0:35 | Touko | Grrr! むー、 |
| 0:35 | Touko | She’ll have no forgiveness from me. ゆるさん、カナッペめ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)