Game files · Touko's diary
Tda034
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- stress, odd jobs, sanity
- appears after
- from the start
- length
- 1:09
Transcript
| 0:00 | Touko | Oh, I’m so sick of all this work! もーめちゃめちゃ忙しくていやんなっちゃう！ |
| 0:04 | Touko | I really hate Professor Takashima. 高島教授はホントに嫌な奴！ |
| 0:06 | Touko | There are other researchers he could delegate to. もう、ほかにも研究員はいるのにー |
| 0:10 | Touko | I’ve been in a bad mood lately. はーさいきん私妙にいらいらしてる、 |
| 0:13 | Touko | I haven’t been able to see Takeshi-san, there hasn't been any new counseling work, and I’ve just been doing menial chores. タケシさんに会えないから？カウンセリングに進展がないから？雑用ばかりを押し付けられるから？ |
| 0:20 | Touko | It's really putting me on edge. 理由は全部だわ！ |
| 0:23 | Touko | Nothing's going my way. 何もかもうまくいかないことに苛立ちを覚えてる。 |
| 0:28 | Touko | I can't be cranky. 私がイラついてしまったらだめだわ。 |
| 0:31 | Touko | I’m a counselor. カウンセラー失格よね。 |
| 0:34 | Touko | I’m sorry, Lain. ごめんね、玲音。 |
| 0:37 | Touko | I have to think of my work outside of counseling as part of my work, too. カウンセリング以外の仕事も私の仕事と思わないと・・・ |
| 0:42 | Touko | I have to do what I have to do, and I want to be recognized. はー、やることやって認めさせなきゃ、 |
| 0:44 | Touko | Otherwise, I’ll fail. 私の負けだもの。 |
| 0:49 | Touko | Come to think of it, it will be Halloween soon. そういえばもうすぐハロウィンの時期だなぁ。 |
| 0:54 | Touko | Back in America, people getting ready for Halloween made every day feel like a festival. アメリカにいたころはハロウィンの支度で毎日がお祭りみたいに楽しかったなぁ。 |
| 1:01 | Touko | Those were the good days. あーあ、あの頃が懐かしいっ。 |
| 1:05 | Touko | I guess this year there won’t be Halloween or Christmas, either. 今年はハロウィンもクリスマスもないかもね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)