Game files · Touko's diary
Tda036
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- hallucination, school, personality
- appears after
- from the start
- length
- 1:20
Transcript
| 0:00 | Touko | I wonder how many times I’ve met with Lain so far. 今日で何回目だったかなぁ、玲音のカウンセリングは。 |
| 0:05 | Touko | She sometimes struggles with hallucinations, but they don’t seem to be worsening. 時々幻覚らしいものは見るみたいだけど・・・ あまり進展はない。 |
| 0:11 | Touko | Seeing hallucinations must be a very difficult thing for her. 幻覚を見たりするのは本人にとってとてもつらいことなんだろうと思うけれど・・・ |
| 0:19 | Touko | She's not the kind of kid that should be gloomy. 消して暗い性格の子ではないはずなのに！ |
| 0:22 | Touko | I wonder if she's having a hard time at school. 学校で嫌な目にでもあってるのかしら。 |
| 0:26 | Touko | Her mother told me that she isn’t being bullied. でも母親が言うには学校でのいじめはないって聞いてるし。 |
| 0:33 | Touko | When I mention school, Lain tends to go quiet. 玲音は学校の話題を出すと口数が減ってしまうし。 |
| 0:39 | Touko | Maybe I should ask some of her friends at school how she’s doing. 今度玲音の学校の友達に様子を聞いたほうがいいかもしれない。 |
| 0:45 | Touko | I think the kind of bullying that happens in schools now is different from the kind that took place when I was younger. 私の小さい頃のいじめと今のいじめはかなり違うらしいし。 |
| 0:52 | Touko | I wish I could help you, Lain. 何とかしてあげたいのよ、玲音。 |
| 0:57 | Touko | I feel depressed when I see Lain. でも・・ 玲音のカウンセリングをした日って・・ なぜか気分が暗くなる。 |
| 1:03 | Touko | I can't help feeling depressed, but it’s when I get that way that Professor Takashima always complains to me about stupid stuff. ふー 私が暗くなっても仕方がないんだけど・・・ そんなときに限って高島教授につまらないことで文句は言われるし！ |
| 1:13 | Touko | Ahh! あーあ |
| 1:15 | Touko | Tomorrow I have the day off. 明日はお休みだし！ |
| 1:17 | Touko | I’ll go out on the town and have a good time. 気分転換に街へ出よう！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)