Game files · Touko's diary
Tda037
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- cool, birthday, life
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:04
Transcript
| 0:00 | Touko | Lately, Takeshi-san has been acting weird. 最近タケシさんの様子がおかしい。 |
| 0:04 | Touko | When I call, he always says that he’s busy. 電話をしてもいつも忙しいっていうばかりで相手にしてくれない。 |
| 0:09 | Touko | I understand if he’s busy with work, but I wish he wasn't so cold with me. 仕事で忙しいのはわかるけどそんなに冷たくしなくてもいいのに！ |
| 0:15 | Touko | And why didn't he come to see me on my birthday? それに私の誕生日までキャンセルするなんてどういうこと？！ |
| 0:20 | Touko | I’d hate to say, "is your work more important than me?" but I’m starting to feel that way. 「仕事のほうが大事なの？」なんていうセリフ一番嫌ってたけど、今となっては私もつい言いたくなってしまう。 |
| 0:29 | Touko | I’m 27 years old, Takeshi-san. もう私、27歳だよタケシさん。 |
| 0:34 | Touko | You were so happy when I passed my exam. 試験に受かったときは一緒に喜んでくれたのに・・・ |
| 0:39 | Touko | Lately I don’t even see you at the research lab. 最近は研究所でも顔を合わせなくなったせいかな。 |
| 0:43 | Touko | It worries me. 少し心配。 |
| 0:45 | Touko | I hope it’s just my imagination. 気のせいだといいんだけど・・・ |
| 0:48 | Touko | Things seem to be getting gloomy for me. 初詣でのおみくじも小吉だったし。 |
| 0:52 | Touko | Things haven’t been going very well. なんだかこの先暗いよねぇ |
| 0:57 | Touko | I’m going to bed. あーあーなんだか最近ついてないなー |
| 1:00 | Touko | The more I think about this stuff, the more anxious I get. もう寝よう！考えれば考えるほど不安になるだけだしっ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)