Game files · Touko's diary
Tda038
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 07
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- birthday, black tea, takeshi
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:08
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain gave me a present. 玲音からプレゼントをもらった。 |
| 0:02 | Touko | It was for my birthday and also for Valentine’s Day coming up. 誕生日プレゼントとちょっと早いバレンタインデーとあわせて、 |
| 0:07 | Touko | She gave me cookies to go with my tea. 私の好きな紅茶のクッキーをくれた。 |
| 0:10 | Touko | She said that she made the cookies with her mother because she knew that I like something with my tea. 「それお母さんと二人で作ったんだよ、先生紅茶が好きって言ってたから」なーんてっ |
| 0:18 | Touko | What are you doing getting so emotional over a client, Touko? なんだかその時はつい目頭がジーンと来ちゃった。 |
| 0:23 | Touko | What are you doing getting so moved by a client, Touko? 単なるクライアントからもらって感激してどうするの、柊子っ？ |
| 0:28 | Touko | Maybe it’s because Takeshi-san didn’t give me a birthday present. タケシさんの誕生日プレゼントがなかったせいかなー |
| 0:32 | Touko | That was terrible of you, Takeshi-san. ひどいよタケシさん。 |
| 0:36 | Touko | Lately I’ve been moody. 最近ちょっとしたことで |
| 0:38 | Touko | I suddenly become sad or depressed. 泣いたり落ち込んだりしてる。 |
| 0:41 | Touko | Is it because I’m getting older? 歳のせいかな・・・ |
| 0:44 | Touko | But how did Lain know my birthday? でも、玲音は私の誕生日なんか何で知ってたんだろう。 |
| 0:50 | Touko | Did I tell her? 私教えたっけ？ |
| 0:52 | Touko | I don’t suppose it matters. まいっかそんなこと。 |
| 0:55 | Touko | It’s the first time I’ve received a gift from a girl, though. でも、女の子からプレゼントをもらうなんて初めてだし、 |
| 0:59 | Touko | It’s a bit embarrassing. ちょっと照れ臭いものよね。 |
| 1:02 | Touko | Thank you, Lain. 玲音、ありがと。
あははー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)