Game files · Touko's diary
Tda039
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 09
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- flower, telephone, instrument
- appears after
- from the start
- length
- 0:55
Transcript
| 0:00 | Touko | It will soon be Valentine’s Day. もうすぐバレンタインデー。 |
| 0:02 | Touko | It seems like a Japanese celebration. バレンタインなんて日本人らしい儀式だけど、 |
| 0:06 | Touko | It makes me think. ・・・やっぱり気にしてしまっ |
| 0:09 | Touko | Takeshi-san didn’t even meet me on my birthday. タケシさんは・・・とうとう私の誕生日ですらあってもくれなかった。 |
| 0:15 | Touko | I just received a flower delivery a week afterwards. 誕生日から一週間もたって家に花束だけが宅配便で送られてきたけど・・・ |
| 0:22 | Touko | There were no phone calls. 電話の一本もくれない。 |
| 0:26 | Touko | I think he really doesn’t like me anymore. もう、ほんとに嫌われたのかもしれないね、柊子。 |
| 0:33 | Touko | I just keep feeling let down. だめかもしれないと思いつつ、 |
| 0:35 | Touko | Here I am with some chocolate. チョコレートなんて作ったりして、 |
| 0:38 | Touko | How dumb can it all get? どこまで馬鹿なんだろう。 |
| 0:41 | Touko | But this is the end. でも、これが最後っ |
| 0:44 | Touko | What’s the use? それでもだめなら仕方がない。 |
| 0:47 | Touko | I give up. あきらめよう。 |
| 0:50 | Touko | Tomorrow, I’ll place it in Takeshi-san’s desk drawer. あした・・・タケシさんのデスクの引き出しに入れておきます。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)