Game files · Touko's diary
Tda040
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- telephone, takeshi, simplicity
- appears after
- from the start
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Touko | I got a phone call from Takeshi-san today! 今日は珍しく研究室の内線でタケシさんから電話があった！ |
| 0:05 | Touko | "Thanks for the chocolates," he said! 「チョコレート、おいしかったよ。 |
| 0:08 | Touko | "I’m sorry that I was busy and didn’t call you back for so long," he said! 忙しくてお礼の電話が遅くなってごめん。」だってー！ |
| 0:12 | Touko | I got so excited like a highschool student. 高校生じゃあるまいし。ふふ、何をはしゃいでるんだろう、私。 |
| 0:18 | Touko | I had been so worried and worked up. 最近タケシさんとも会っていないからって、電話だけで喜んじゃって。 |
| 0:23 | Touko | I’m a pretty simple person. 結構あたしって単純！ |
| 0:26 | Touko | I’m so glad. よかったー！ |
| 0:28 | Touko | He doesn’t dislike me. 嫌われてたわけじゃないんだよね、タケシさん！ |
| 0:31 | Touko | He really was just very busy. ほんとに忙しかっただけだよね！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)