Game files · Touko's diary
Tda042
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- harumi, consultation, odd jobs
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Tda041 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:04
Transcript
| 0:00 | Touko | I got an e-mail from Harumi. ハルミからメールが来てた。 |
| 0:02 | Touko | It was all about her honeymoon, and it seemed like she didn’t care what was going on with me at all. 新婚旅行の話ばかりでこっちの事なんてまるでおかまいなしって感じー |
| 0:09 | Touko | That’s fine. ふふ、まあいいんだけど、 |
| 0:12 | Touko | But since you’re happy, can’t you involve me in your discussion a little? ・・・幸せなんだから少しはこっちの相談に乗ってくれてもいいんじゃない？ |
| 0:18 | Touko | Well. そうだよねぇ |
| 0:20 | Touko | Aside from Takeshi-san, Harumi and Kanako are the only people I confide in. 私の相談相手ってタケシさん以外じゃハルミかカナコぐらいしかいないもんねぇ |
| 0:28 | Touko | Maybe I need more friends, but I don’t have the personality to warm up to everyone. いまさら友達増やしてもって気もするし、そんなに急に仲良くなんて、私の性格からいってもなれないしね。 |
| 0:38 | Touko | These are all my own personal problems, after all. 結局、自分自身の問題でしかないし。 |
| 0:42 | Touko | It’s not time to be taking care of other people. 人の面倒を見てる場合じゃないよね。 |
| 0:46 | Touko | I think I’ll talk to Professor Takashima tomorrow and ask him to let me stop counseling Lain. あした、高島教授に言って、玲音の担当外してもらおうかな。 |
| 0:54 | Touko | But if I do that, I really will have nothing to do. でもそうしたら私ってホントにすることがなくなっちゃう！ |
| 0:58 | Touko | If all I do here is petty chores, I might as well quit being here. 雑用だけするなら、こんなところすぐ辞めたほうがいいもの！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)