Game files · Touko's diary
Tda044
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 22
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- lain, quiet, knowledge
- appears after
- from the start
- length
- 0:51
Transcript
| 0:00 | Touko | It is becoming spring like. 季節はもうすっかり春めいている。 |
| 0:03 | Touko | Lain will start eighth grade today. 玲音も今日から中学2年生。 |
| 0:07 | Touko | She’s hallucinating less often now and has settled down some. 最近玲音も幻覚は見えなくなって、少し落ち着いたらしい。 |
| 0:12 | Touko | She seems to be feeling better. そのせいか、少し明るくなった気がする。 |
| 0:17 | Touko | I sometimes wonder if my counseling is helping her. なんだか自分のカウンセリングが玲音の治療になってるのか、疑問に思うときがある。 |
| 0:24 | Touko | We’ve talked about many things, but in the short time I’ve known her, she’s grown intellectually by leaps and bounds. 玲音とは、いろいろな話をしてきたけど、この短い期間に、玲音はものすごい速さで知識を付けてきた。 |
| 0:32 | Touko | Sometimes she asks me questions during our sessions that shock me because they are so sharp. 時々カウンセリング中にドキッとするような鋭い質問をしてくることがある。 |
| 0:37 | Touko | Sometimes I feel like I’m the client, not the other way around. まるで、私の方がクライアントではないかと思ってしまう。 |
| 0:42 | Touko | Maybe I’m worrying about it too much. うーん、少し気にし過ぎかなー |
| 0:45 | Touko | Your client is feeling better, Touko. クライアントの症状が明るくなったんだから |
| 0:48 | Touko | You should be glad. いいじゃない柊子っ？どうかしてるよ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)