Game files · Touko's diary
Tda045
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- yoshida, smile, glad
- appears after
- from the start
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I met a new guy who comes to the lab now and then. 今日、研究室に出入りしている、 |
| 0:02 | Touko | He works with our medical equipment. 医療器メーカの新人の・・・ |
| 0:04 | Touko | I think his name is Yoshida-kun. 「吉田君」って言ったっけ |
| 0:07 | Touko | He seemed a bit younger than me. 見るからに年下っぽかったけど、 |
| 0:10 | Touko | He stunned me a little. 少しドキッとしちゃった。 |
| 0:12 | Touko | He was kind of cute and I gazed at him for a while. 何だか笑顔がかわいくて、ついじっと見つめてしまった。 |
| 0:17 | Touko | I was happy to just smile at someone for a while, maybe because I'm not used to being in Japanese labs. 日本の研究室にもまだ馴染んでいないせいか、あんな風に笑顔で話しかけられただけで、ちょっぴりうれしかったのかもしれない。 |
| 0:26 | Touko | Maybe he likes me. ひょっとして私に気があったりしてー |
| 0:30 | Touko | Hee hee. うふふ |
| 0:31 | Touko | Sorry! 残念でした！ |
| 0:33 | Touko | I belong to Takeshi-san. 私はもうタケシさんのものよ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)