Game files · Touko's diary
Tda047
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- instrument, complaint, health imple.
- appears after
- from the start
- length
- 1:25
Transcript
| 0:00 | Touko | Oh, what a surprise! あーびっくりしたー！ |
| 0:02 | Touko | To run into Yoshida-kun at a place like that. あんなところで吉田君とばったり会うなんて！ |
| 0:05 | Touko | I thought that it was weird for a guy to be buying underwear alone. 男が一人で下着売り場に買い物なんて変だと思ったけど、 |
| 0:09 | Touko | Maybe he was shopping for his girlfriend. 恋人の買い物待ちだったのかなぁ |
| 0:12 | Touko | I feel embarrassed. なんか、こっちのほうが恥ずかしかったけど。 |
| 0:16 | Touko | It was nice to talk to him, though, and I have nothing to worry about. でも、いろいろ話ができたし、気にすることはないんだけど。 |
| 0:22 | Touko | I guess I’ve been stressed lately. それにしても・・・私も少しストレスが溜まってるのかなぁ |
| 0:27 | Touko | I sure ran my mouth with Yoshida-kun. 焦っちゃったのもあるけど、吉田君にべらべらと愚痴っちゃって |
| 0:31 | Touko | I think I bothered him. 迷惑だったよねぇ |
| 0:33 | Touko | Well, there’s no sense in regretting it now. いまさら後悔しても仕方がないけど。 |
| 0:39 | Touko | Yoshida-kun does seem very grown up for his age. えへ。でも吉田君って、年下とは思えないほど大人っぽくて |
| 0:43 | Touko | He surprised me. びっくりした。 |
| 0:44 | Touko | He’s not as grown up as Takeshi-san, though. まあ、タケシさんほどじゃないけどね。 |
| 0:49 | Touko | He said, "Touko-san, you seem tired." He was gentle, and I was a bit touched. 「柊子さん、少し疲れてるんだよ～」なーんて優しいこと言われたら、ちょっぴりキューンとしてしまう。 |
| 0:57 | Touko | No, no, Touko. いけないけない！ |
| 0:59 | Touko | Yoshida-kun was just feeling sorry for you. 吉田君は気の毒に思ってくれてるだけだよっ |
| 1:03 | Touko | Ohh. そーだ。 |
| 1:05 | Touko | Maybe his girlfriend saw him talking to me and got angry at him. ひょっとしたらあの後、恋人にみられて怒られてたりして。 |
| 1:09 | Touko | Aww. I should apologize him next time I see him. あーん、今度会ったらフォローしとこうっとぉ |
| 1:14 | Touko | He seems so cheerful at the lab. それにしてもよっぽど研究室で浮いて見えるんだろうなー |
| 1:19 | Touko | He said that he’ll bring some sample medical utensils next time he swings by. でも今度、サンプルの健康器具をくれるって言ってたし。 |
| 1:23 | Touko | I’ll get over my stress soon. 少し疲労回復できるかな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)