Game files · Touko's diary
Tda048
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- misunderstand, individuality, personality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:14
Transcript
| 0:00 | Touko | Just when I thought I was able to meet Yoshida-kun, I screwed it up! やっと吉田君に会えたと思ったら、やってしまった！ |
| 0:06 | Touko | He said that he was waiting at the department store, talking to the person in charge of health equipment. デパートの健康器具売り場の人と商談しようとして待ってたとこだったんだってー！ |
| 0:10 | Touko | Oh, I’m such a careless person. あーもー私ってそそっかしいなー |
| 0:14 | Touko | He suddenly apologized to me. いきなり「ごめんなさい」なんて言われて |
| 0:16 | Touko | Yoshida-kun was probably angry. 吉田君固まっちゃってたものねー |
| 0:18 | Touko | Ahh. あーあ |
| 0:20 | Touko | I’ve done something embarrassing again. また私のほうが赤面してしまった。 |
| 0:23 | Touko | He was just bringing the health equipment he promised to bring. 約束の健康器具を持ってきてくれただけだったのにね。 |
| 0:28 | Touko | The machine he brought looked like one of those cheap pulse massagers for relaxation. パルス式のよくあるリラックスできるためのおもちゃみたいなものだったけど。 |
| 0:33 | Touko | Though, it seemed to be from a legit manufacturer, so I wonder if it actually works? 一応正規の医療メーカーなんだから、効き目はあるのかな？ |
| 0:39 | Touko | It's made by a legitimate medical company, so I kind of feel like it'll work. 疲れた日だけじゃなく、毎日やったほうが効き目があるって言ってたし、 |
| 0:43 | Touko | He said that it works better if I do it every day, not only when I'm tired. よし、早速今夜からやってみよう！ |
| 0:48 | Touko | I bet Yoshida-kun gets girlfriends easily. ふーん。吉田君って持てるんだろうなぁ |
| 0:51 | Touko | He’s such a good-looking guy and he’s tall. 顔もあんなにかっこいいし、背も高いし。 |
| 0:56 | Touko | When he comes to the lab, all the women seem to really take notice of him. 吉田君が研究室に来ると、ほかの女子社員もかなり彼を意識してるみたい。 |
| 1:02 | Touko | Oh, what am I thinking? あーなんて、やだ！何言ってんだろうな私。 |
| 1:07 | Touko | I already have Takeshi-san. 私にはタケシさんがいるのに。 |
| 1:10 | Touko | I want to see Takeshi-san. あーあ、タケシさんに会いたい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)