Game files · Touko's diary
Tda049
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- action, absent, trial
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:24
Transcript
| 0:00 | Touko | Lately at the lab, people seem to be looking at me more critically than before. 最近、研究室内で、前以上に私を見る目がきつくなってる気がする。 |
| 0:06 | Touko | If someone wants to say something, let him say it. 言いたい人には言わせておけばいいんだけど、なんだか気になる。 |
| 0:11 | Touko | Still, this bothers me. 人の顔を見てはこそこそと耳打ちして笑ってる。 |
| 0:15 | Touko | When I glance at people, I can see them whispering and laughing. またつまらないうわさ話に違いないとは思うけど、 |
| 0:20 | Touko | I suppose its just more stupid rumors about me, but I wonder if I’m the only cheerful person working here. なんだか・・自分だけこの研究室で浮いてるのかもしれない。 |
| 0:26 | Touko | I had my first date with Takeshi-san in a long time, but I was so inattentive. はーあ、久しぶりのデートだったのに、なんだか私上の空だったみたい。 |
| 0:32 | Touko | It seemed like Takeshi-san had something to say, but I felt like I had a big hole in the middle of my chest. タケシさんは何か話があったみたいな気がするけど、なんだか胸にぽっかり穴が開いてるようなー |
| 0:41 | Touko | What’s wrong, Touko? どうしちゃったの柊子？ |
| 0:43 | Touko | Are you tired? 疲れてるの？ |
| 0:45 | Touko | Lately, Professor Takashima has had me digging around for documents. Maybe that’s worn me out. 最近高島教授の文献探しやらなんやらで、こき使われてるせいかなぁ |
| 0:51 | Touko | He can have someone else look for documents. 文献探しなんて私じゃなくてもできるのにぃ |
| 0:56 | Touko | What can I do? 仕方がないよね。
これが日本式だもの。 |
| 1:01 | Touko | That’s how things are done in Japan. 結局日本の研究所ってこういうもんなのよねぇ |
| 1:05 | Touko | I think I should have stayed in America. ん～やっぱりアメリカに残ればよかったかなぁ |
| 1:09 | Touko | I’ll use Yoshida-kun’s health equipment again tonight. 今夜も吉田君にもらった健康器具、使ってみようかなぁ |
| 1:14 | Touko | Sometimes it makes me sleepy. 時々眠くなるけど、 |
| 1:16 | Touko | I wonder if it really works. 効果あるのかなぁ |
| 1:18 | Touko | I haven’t seen it advertised much. そんなに広告で見たことないし、 |
| 1:21 | Touko | I heard that it’s still being used on an experimental basis. まだ試作品だったりしてっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)