Game files · Touko's diary

Tda052

type: Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
where: Site B, level 02
title: TOUKO's DIARY
info line: TOUKO's DIARY
keywords: diary, health imple., harassment
appears after: from the start
needs: player upgrade 1
length: 1:02

Transcript

0:00	Touko	I’m making a diary entry for the first time in a long while. 久しぶりの日記。
0:03	Touko	Even though I've missed some, I'm proud that I've kept it up for this long. 飛び飛びでも、これだけ続けるなんて私って、えらい！
0:09	Touko	Lately I’ve been coming home from work and going right to bed. えへん・・・最近は疲れて帰って寝るだけの生活になったしまった。
0:14	Touko	Still, it seems that by using the equipment Yoshida-kun gave me, I feel rested in the morning even though I go to bed exhausted. それでも、吉田君からもらった健康器具を続けているせいか、一日の疲れは翌日には持ち越されてはいないような気がする。
0:24	Touko	I’m still tired, though. やっぱり・・・でも、疲れてる。
0:28	Touko	I’m psychologically tired. ふぅー神経が疲れてる。
0:32	Touko	Why do I have to work like a dog so that Professor Takashima can publish his articles? 高島教授の論文発表のために、なんで私ばかりこき使われるんだろう？
0:38	Touko	It might look as if I have less work to do because I have only one client: Lain. 確かに私のクランケは玲音一人だけだから、
0:41	Touko	It’s true that things are going well with Lain, and that may make it seem as though I have less to do, too. ほかの人に比べれば楽に見えるかもしれない。玲音は問題なくうまく行ってるんだから、確かに私は楽してるのかもしれないけど、
0:51	Touko	But lately, I’ve been feeling harassed. でもなんだか最近、嫌がらせのような気がしてならない。
0:56	Touko	Why have I been feeling so irritable lately? なんでこんなに最近イライラしてるんだろう！
1:00	Touko	I hate it. はーやだやだ！

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)