Game files · Touko's diary
Tda056
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- yoshida, chaos, takeshi
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:11
Transcript
| 0:00 | Touko | Today on my way home from the lab, I ran into Yoshida-kun. 今日、研究室から帰るとき、吉田君に会った。 |
| 0:05 | Touko | Lately, I had been so busy with helping Professor Takashima that I didn’t have time to talk to Yoshida-kun even when he visited the lab. 最近の私は高島教授の手伝いで忙しくて、吉田君が来ている日でも、話をする時間がないほどだった。 |
| 0:14 | Touko | He seems to have been worried about me, and was waiting for me at the lab until I was through with work. 私を心配して、私の仕事が終わるまで待っていてくれたらしいけど・・・ |
| 0:19 | Touko | I don't want him to be too kind to me right now, when I’m feeling so irritable. 今の私にやさしくしないで！ |
| 0:22 | Touko | I feel like blaming someone for what’s been going on, and I feel that if someone is kind to me, my feelings for Takeshi-san will crumble. こんな状況を誰かのせいにしたくてイライラしているときにやさしくされたら― たけしさんへの気持ちが崩れちゃう・・・ |
| 0:31 | Touko | Yoshida-kun just quietly walked me home, but he made me very happy. 吉田君はただ黙って家まで送ってくれただけだけど、すごく、うれしかったの・・・ |
| 0:40 | Touko | There was a "me" that was happy then. 「うれしい」って思っちゃう私がいたの。 |
| 0:45 | Touko | No. いやだ・・・ |
| 0:46 | Touko | I shouldn’t feel this way. ちがうよね！ |
| 0:48 | Touko | Takeshi-san is the one I like. 柊子はタケシさんが好きです。 |
| 0:51 | Touko | Any woman would be happy if a attractive guy like him was nice to her, wouldn't she? 誰でもかっこいい男の人にやさしくされたら、うれしいよね？！ |
| 0:57 | Touko | Takeshi-san... I want you to catch me. タケシさん・・・ちゃんと捕まえててほしいのに。 |
| 1:04 | Touko | I really am tired. はぁ、やっぱり疲れてるんだ。 |
| 1:06 | Touko | I think I should use RML a little longer. もう少しRMLの使用時間を 長くしたほうがいいみたい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)