Game files · Touko's diary
Tda058
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- point out, worry, research
- appears after
- from the start
- length
- 0:49
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain pointed something out to me today. 今日は玲音に指摘されてしまった。 |
| 0:03 | Touko | I stayed up all night studying reference literature and had bags under my eyes. 徹夜で参考文献調べてたから、目の下にクマが出来てて。 |
| 0:08 | Touko | How unsightly. みっともないっ |
| 0:10 | Touko | "You’re tired today, aren’t you, Sensei," she said. 「先生疲れてるんだね。 |
| 0:12 | Touko | "Shouldn’t you get some rest?" How embarrassing to have this come from a client. 少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？」なんて、クライアントから心配されるなんて、情けないわ。 |
| 0:20 | Touko | Lately, something has been very wrong with me. 最近の私は本当にどうかしてるっ |
| 0:24 | Touko | I don’t want it to affect my relationship with Lain. けして玲音のカウンセリングを適当に済ませているわけではないのに。 |
| 0:30 | Touko | Is there a reason Lain needs to be hospitalized now? でも、いまの玲音には通院する必要があるんだろうか。 |
| 0:35 | Touko | It doesn’t seem like there will be any problems with her soon. 今後も多分、何も問題は起こりそうもない。 |
| 0:40 | Touko | I think I should be examining someone else. 私が見るべき人は他にあると思ってる！ |
| 0:44 | Touko | Lain is not sick. 玲音は病人じゃないもの。 |
| 0:47 | Touko | This is hardly productive research. 研究にならないわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)