Game files · Touko's diary
Tda060
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 03
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- takeshi, marriage, think
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:24
Transcript
| 0:00 | Touko | This is a nightmare. こんなの、悪夢だわ！ |
| 0:03 | Touko | It must be a bad dream. そう！きっとこれは悪い夢！ |
| 0:07 | Touko | Takeshi-san is getting married? タケシさんが結婚するなんてー |
| 0:11 | Touko | It’s just more gossip by those jerks in the lab who don't have anything better to do. いつもの研究室の噂好きの連中が、ありもしない話をしてただけ！ |
| 0:17 | Touko | Takeshi-san was going to marry me. だってタケシさんは私と結婚する・・ってー |
| 0:23 | Touko | But... that’s just something I believed on my own. そう・・・でも、それは勝手に私が信じてただけなの？ |
| 0:28 | Touko | I know that we never made any promises. 確かに約束なんてしてないけど、 |
| 0:31 | Touko | But this is horrible. けどこんなことってー！ |
| 0:34 | Touko | Why didn’t Takeshi-san talk to me first? ひどい・・・なぜタケシさんは私にちゃんと話してくれないの？ |
| 0:41 | Touko | He said that he couldn’t see me because he was so busy. 忙しくて会えないってタケシさんが言ってたのは |
| 0:44 | Touko | Was he avoiding me that way? それで、私を避けてたの？ |
| 0:48 | Touko | Did he want me to get the impression that he didn’t like me and let me lose interest in him? 嫌われてるって早く気が付いて、気を利かせて自分から去っていってほしかったのね。 |
| 0:55 | Touko | I’m... so... stupid. でも・・・わたし、バカだから・・・ |
| 1:01 | Touko | I didn’t notice anything. 気づかないよ！ |
| 1:04 | Touko | Why couldn’t you tell me? 言ってくれればー |
| 1:06 | Touko | If you told me I would have given up and let you go. 言ってくれれば私だってあきらめたのにー |
| 1:12 | Touko | That’s not true. 嘘ね。 |
| 1:13 | Touko | I couldn’t let you go. 諦められないわ。 |
| 1:17 | Touko | I didn’t want to be his lover until he no longer liked me. でも、タケシさんに嫌われてまで、タケシさんを恋人にしておくなんてしないわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)