Game files · Touko's diary
Tda062
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- doubt, yoshida, lie
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:36
Transcript
| 0:00 | Touko | I’ve relaxed a lot and have been able to look at myself more clearly. だいぶん 落ち着いて自分が見えるようになったから、 |
| 0:03 | Touko | That has made it easier for me to write in my diary. 日記をつけられるのかなぁ |
| 0:07 | Touko | I can finally see my surroundings. ちっ やっと周りが見えてきた。 |
| 0:10 | Touko | The reason the jerks at the lab were laughing at me was because they knew about Takeshi-san getting married. 研究室の連中が、私の顔をみて笑っていたのは、タケシさんの結婚を知ってたからなのね。 |
| 0:19 | Touko | I’m understanding now that I’m the only one who had no clue. 私だけ、何も知らなかっという事実を痛感させられた。 |
| 0:26 | Touko | I feel raw and bitter. 悔しいよ。 |
| 0:28 | Touko | I feel miserable. 情けないよ！ |
| 0:31 | Touko | I am sad. 哀しいよ・・・ |
| 0:33 | Touko | Takeshi-san. タケシさん・・・！ |
| 0:36 | Touko | I can’t work anymore. はー もう何も手につかない。 |
| 0:38 | Touko | I want to throw everything away and quit working at this lab. もうすべて捨ててこんな研究室やめてしまえたらー |
| 0:42 | Touko | I’ll quit counseling Lain. 玲音のカウンセリングも何もかもー |
| 0:45 | Touko | Lain will be alright without me. 玲音は私なんかいなくても大丈夫よ！ |
| 0:48 | Touko | Won’t you, Lain? ねえ玲音？ |
| 0:52 | Touko | Who is going to help me? 誰に助けてほしいの柊子？ |
| 0:56 | Touko | Yoshida-kun? 吉田君？ |
| 0:59 | Touko | He’s better than Takeshi-san anyway. はは 私だって、彼のほうがいいって思ってたんだ。 |
| 1:02 | Touko | He’s young and kind and I want to be held by him. 若くて優しくて、あんな男の人に抱かれたいって |
| 1:07 | Touko | I wanted to cheat on Takeshi-san. どっかで浮気してたわ。 |
| 1:11 | Touko | But that’s a lie, too. それも嘘？ |
| 1:13 | Touko | Was I just looking for someone who would need me? 私を必要としてくれる人をもとめてただけ？ |
| 1:19 | Touko | I didn’t know what a weak person I am. ハァ こんなに私は弱い人間だったなんてー |
| 1:24 | Touko | I better head to bed soon. 早く眠らなきゃ |
| 1:26 | Touko | I’m sure there is a stronger Touko in one of my dreams. 夢の中には、きっと強くてりりしい柊子が待ってる。 |
| 1:31 | Touko | I’ll be different tomorrow. 明日から私は変わるの。 |
| 1:34 | Touko | As long as I go to sleep believing that, I’ll be... そう信じて眠れば、きっと・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)