Game files · Touko's diary
Tda063
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- research, useless, odd jobs
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:37
Transcript
| 0:00 | Touko | These days, I’m on the computer most of the time. このごろ、一日のうちで、アクセスしている時間のほうが多い。 |
| 0:06 | Touko | I didn’t used to sit in front of computers so often. 前はこんなにパソコンに向かってなかったのに。 |
| 0:10 | Touko | I wonder if I’m unconsciously trying to connect with someone. 無意識に・・・誰かとつながりたいのかなぁ |
| 0:16 | Touko | Most of the rumors have fizzled down, but I still don’t blend in at the lab. だいぶ噂は収まったけど、やっぱり研究室に溶け込めない。 |
| 0:22 | Touko | If Lain is like an ordinary kid, there’s no point to my research. カウンセリングも玲音が普通の少女でしかなくては研究にならない。 |
| 0:28 | Touko | Why am I here anyway? 私は何のためにここにいるのかしら。 |
| 0:33 | Touko | Will I spend the rest of my days doing menial tasks? 本当にこのまま、雑用みたいな仕事で終わるのかしら？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)