Game files · Touko's diary
Tda065
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- action, kyoko, negative
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:23
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I met with Kyoko-chan, one of Lain’s classmates from grade school. 今日、玲音の小学生時代の同級生「今日子ちゃん」と会った。 |
| 0:06 | Touko | She’s in middle school now. 今時の中学生っていう感じ。 |
| 0:10 | Touko | She’s at a point of life when people start to take interest in many things. いろんなことに興味津々な年ごろだもんね。 |
| 0:15 | Touko | I was glad to have met with her. でも、そんな彼女に会って少しほっとしている。 |
| 0:19 | Touko | She was ordinary. 彼女は普通だ。 |
| 0:22 | Touko | She is ordinary. 彼女が普通なんだ。 |
| 0:25 | Touko | She goes out shopping with friends and talks with boys she likes. 友達と買い物をしたり、好きな男の子の話をしたりする |
| 0:30 | Touko | She’s an ordinary girl. ごく普通の女の子。 |
| 0:34 | Touko | Lain is not an ordinary girl. 玲音は、普通の女の子とは違う・・・何かを持っている。 |
| 0:40 | Touko | And who is Misato-chan? それに、美里ちゃんてだれ？ |
| 0:44 | Touko | Is she the same as Minako-chan? ミナコちゃんという子の聞き違い？ |
| 0:47 | Touko | That can’t be. ううん、そんなはずはない。 |
| 0:50 | Touko | I don’t understand. あぁ 分からない。 |
| 0:52 | Touko | What am I doing by following up on all these things and telling lies? 私は何をしているの？こんな嘘までついてー |
| 0:57 | Touko | This has nothing to do with my research. 私の研究はこんなんじゃなかったのに。 |
| 1:01 | Touko | My job as a psychiatrist and a counselor was to diagnose and treat someone. あくまで、精神科医として、カウンセラーの長所を取り入れて診断していくことだったのに！ |
| 1:08 | Touko | This existence called Lain seems to be a kind of vacancy. 玲音という存在が、なぜか空虚なものに感じてしまう。不自然なほど。 |
| 1:17 | Touko | Does Lain have a problem, or do I? 玲音に問題があるの？それとも・・・私？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)