Game files · Touko's diary

Tda066

type: Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
where: Site B, level 04
title: TOUKO's DIARY
info line: TOUKO's DIARY
keywords: chaos, restoration, help
appears after: from the start
needs: player upgrade 2
length: 1:17

Transcript

0:00	Touko	Today I came face to face with Takeshi-san at the lab. 今日、研究室の廊下でタケシさんとばったり会ってしまった。
0:05	Touko	My heart beat so fast! 自分の心臓が波を打っていたのが分かるくらいドキドキしていた。
0:11	Touko	I wondered if he would pretend that he wasn’t married to someone else. タケシさんがほかの人と結婚することを知らないふりをするか、
0:15	Touko	I suddenly froze; I couldn’t move my body or my face. どうしようかと迷っていたら・・・顔も足も動かなくなった。
0:21	Touko	Takeshi-san smiled and just said, "Hey, you look really good." Is that all? でも、そんな私にタケシさんは笑顔で、「やあ、元気そうだね！」って・・・それだけっ？
0:29	Touko	Is that all you have to say to me? 私に言うセリフはたったそんなあいさつのようなものだけ？！
0:35	Touko	The next moment, I found myself starting to laugh. 次の瞬間、私は声を出して笑っていた。
0:40	Touko	Takeshi-san was surprised and ran away. そんな私を見て、タケシさんは驚いて走って行ってしまった。
0:47	Touko	I wonder why. なぜだろう？
0:48	Touko	Why did I laugh? なぜわたしは笑ってしまったのだろう。
0:52	Touko	Did Takeshi-san think that I went crazy? タケシさんは私がおかしくなったとでも思ったかしら。
0:57	Touko	Is there really something wrong with my mind? ほんとに私の頭はおかしいの？
1:00	Touko	Could this all be a dream? それとも、これは夢の中？
1:07	Touko	Sometimes I can’t tell what’s real or what’s a dream. あぁ、時々現実なのか夢の中なのかわからないときがある。
1:13	Touko	Someone...help me. 誰か・・・助けて。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)