Game files · Touko's diary
Tda068
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- yoshida, Posi_feelings, parting
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:56
Transcript
| 0:00 | Touko | I had dinner with Yoshida-kun today. 今日は吉田君と一緒に食事をした。 |
| 0:04 | Touko | I feel that I was more composed today thanks to him. 今日の私は少し落ち着いていたような気がする。 |
| 0:08 | Touko | I wonder why he is so kind to me. 吉田君と一緒にいたせいかなー |
| 0:12 | Touko | Maybe he’s heard the gossip going on about me and is siding with me. 吉田君は、私になんでこんなにやさしくしてくれるのかなぁ |
| 0:18 | Touko | Could it be more than siding with me? ほかの研究員たちの噂話を聞いて、 |
| 0:21 | Touko | Could he be in love with me? 同情してくれてるのかしら？ |
| 0:25 | Touko | I don’t know. 同情？ |
| 0:27 | Touko | But I’m looking for love. それとも・・・愛情？わからない。 |
| 0:33 | Touko | I don’t mean that I would want to love anyone. すー だけど、私は愛情を求めている。 |
| 0:37 | Touko | I liked Yoshida-kun from the time that I met him. 誰でもいいわけじゃない！私は出会った時から吉田君を好きだった、 |
| 0:44 | Touko | That’s not entirely true. はぁ そんなわけない。 |
| 0:47 | Touko | I’m just sad right now. 今、ただ寂しいだけだよね、柊子？ |
| 0:50 | Touko | It’s sad to be alone. 一人じゃ、寂しいだけだよね？ |
| 0:54 | Touko | I want someone to comfort me. 誰かに慰めてほしいだけ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)