Game files · Touko's diary
Tda069
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- marriage, counter, hallucination
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:40
Transcript
| 0:00 | Touko | Lately I’ve been seeing bad dreams. 最近、いやな夢を見る。 |
| 0:03 | Touko | I dreamed that I married Yoshida-kun and that Takeshi-san was saddened by it. 私が吉田君と結婚してて、タケシさんが悲しんでるの。 |
| 0:09 | Touko | I looked at Takeshi-san and started to laugh. 私はそんな彼を見て・・・なぜか笑っている。 |
| 0:14 | Touko | These aren’t the kind of things that I would want. そんなこと、絶対自分で思っていないはずなのに！ |
| 0:18 | Touko | Maybe there’s a part of my subconscious where I want these things. ひょっとして、深層意識の中で、そう思ってるの柊子？ |
| 0:24 | Touko | But I don’t want my child to look exactly like Lain. でも、私の子供が玲音にそっくりなんていや！ |
| 0:28 | Touko | I think that Lain is a good girl, but I don’t want my own child to be like her. 玲音はいい子だと思うわ！でも、自分の子供が玲音みたいだったら・・・やっぱり、いや。 |
| 0:39 | Touko | Why? なぜ？ |
| 0:40 | Touko | Why, Touko? なぜなの柊子？ |
| 0:42 | Touko | I don’t know, but I can’t love her. わからないけど、愛しく思えない！ |
| 0:46 | Touko | I just can’t approve of it. 生理的に拒否しちゃうの。 |
| 0:49 | Touko | What am I really thinking? （私は本当はどう思ってるの？） |
| 0:53 | Touko | I’m losing confidence in my own feelings. もう、自分の気持ちに自信がないのかもしれない。 |
| 0:59 | Touko | More and more I can’t tell reality apart from my dreams. あぁ、ますます現実と夢の判断が出来なくなりそうなほどになっている。 |
| 1:04 | Touko | Is this a delusion, too? これも幻覚？ |
| 1:07 | Touko | Am I seeing hallucinations? 私が幻覚を見てるなんて・・・ |
| 1:12 | Touko | That can’t be. ううん、そんなことはない。 |
| 1:14 | Touko | I’ve become psychologically hypersensitive. ただ神経が敏感になってるだけ。 |
| 1:16 | Touko | You’re okay, Touko. 大丈夫よ柊子！ |
| 1:19 | Touko | I should use the new machine Yoshida-kun gave me. 吉田君がくれた・・新しいマシンを使わなきゃ。 |
| 1:24 | Touko | Since he helped me, I should at least repay him by cooperating with his experiments. 彼には助けてもらったから、ちょっとぐらい実験に協力してあげなくちゃね。 |
| 1:30 | Touko | If I lose him now. 今彼までいなくなったら・・・ |
| 1:32 | Touko | I’ll be in a horrible place psychologically. 本当に私精神的にひどい状況になってしまう。 |
| 1:37 | Touko | I can’t go to a horrible place now. 私がそんな状況になるわけにはいかないわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)