Game files · Touko's diary
Tda070
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 05
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- yoshida, ring, control
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:15
Transcript
| 0:00 | Touko | The ring that Yoshida-kun bought me... Could this be... he gave it to me without saying anything. 吉田君が買ってくれた指輪。これってもしかして、うふふ、何にも言わないで渡すなんて、もー！ |
| 0:12 | Touko | But that’s okay. ふふ でもいいの。 |
| 0:14 | Touko | I won’t make the same mistake. 同じ間違いはしないわ。 |
| 0:17 | Touko | I haven’t produced any research results either. 私もまだ何の研究成果も出してないし、 |
| 0:20 | Touko | My own pride won’t let me leave my work at the lab now. このまま研究室を去るなんて、プライドが許さない。 |
| 0:26 | Touko | I asked Lain a dumb question today. でも今日、私は玲音にバカなことを聞いてしまった。 |
| 0:30 | Touko | I asked her, "Who are you? 「あなたは誰？本当に玲音なの？」 |
| 0:35 | Touko | Are you really Lain?" Without changing her expression but looking upward, she said, "I’m me." 玲音は表情も変えずに、目だけを上にあげ、「私は私」、と答えた。 |
| 0:44 | Touko | A question with such an obvious answer. そんな当たり前のことを聞いてしまった。 |
| 0:48 | Touko | Still, before even thinking about it, my mouth was open. でも、自分の頭で考える前に、もう自分の口が開いていた！ |
| 0:54 | Touko | I wonder why. なぜだろう。 |
| 0:56 | Touko | I think Lain is probably tired of it, too. きっと、玲音もあきれてるだろうな。 |
| 1:00 | Touko | I know. そうよ、 |
| 1:01 | Touko | It has to do with the girl I’ve been seeing in my dreams lately who looks a lot like Lain. 最近私の夢の中の玲音によく似た女の子のせいだわ！ |
| 1:06 | Touko | She looks like Lain, but she isn’t her. 玲音に似てるけど、玲音じゃない。 |
| 1:10 | Touko | I better straighten my mind out. はぁ やっぱりもう一度頭を整理しないと。 |
| 1:13 | Touko | Otherwise I won’t be much of a counselor. こんなことじゃカウンセラー失格だわ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)