Game files · Touko's diary
Tda072
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 06
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- prompt, A.hallucination, complaint
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:41
Transcript
| 0:01 | Touko | I understand myself less and less day by day. 日ごとに、自分が分からなくなってきた。 |
| 0:05 | Touko | I was seeing strange dreams, but up till now I thought it was just because I was mentally confused. おかしな夢を見るようになってたけど、今までは、それが神経が興奮していただけだと思い込んでた。 |
| 0:15 | Touko | But today, I had an auditory hallucination. でも、今日は幻聴らしき症状があった。 |
| 0:19 | Touko | I’m not positive that it was a hallucination, but since yesterday, my ears haven’t stopped ringing. 幻聴とは断言できないけど・・・昨日から、耳鳴りが止まらない。 |
| 0:27 | Touko | It’s as if I’m Lain. まるで玲音のよう。 |
| 0:30 | Touko | "Orgel"? オルゴール？ |
| 0:32 | Touko | What is it? なんなの？ |
| 0:34 | Touko | It’s as if something is ringing inside my head. 頭の中で鳴ってるみたい。 |
| 0:38 | Touko | Tomorrow I’ll go see a doctor that specializes in hearing. 明日、耳鼻科に行こう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)