Game files · Touko's diary
Tda075
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 07
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- RML, compensation, accept
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Touko | I stopped using RML. RMLを使うのをやめた。 |
| 0:03 | Touko | I don’t know why, but I felt I had to. 理由はわからないけど、そうしなくちゃいけない気がして・・・ |
| 0:08 | Touko | Yoshida-kun, I’m sorry. 吉田君、ごめんね。 |
| 0:11 | Touko | I sometimes worry that you stay with me because it has to do with your work. なんか、実験の対象で、私に付き合ってくれるって・・不安になるの。 |
| 0:18 | Touko | I want to see Yoshida-kun. 吉田君に会いたい。 |
| 0:21 | Touko | I want to see him and kiss him. 会ってキスしてほしい。 |
| 0:24 | Touko | He knows that I feel this way. 私の気持ちはもうわかってるくせに・・・！ |
| 0:28 | Touko | I want him to embrace me. 早く私を受け入れてほしい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)