Game files · Touko's diary
Tda076
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 07
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- RML, danger, worry
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Touko | When I was organizing data again today, I had a sensation like the one I experienced while working with RML. 今日も、今までのデータを整理してるとき、あのRMLを装着してた時と同じような感覚。 |
| 0:07 | Touko | I experienced bright white flashes of light pulsing through my head. 頭の中に、白いパルスのような、強い光が時々走ってきたから、 |
| 0:12 | Touko | I thought it was dangerous. 無意識に・・・危ないと思った。 |
| 0:16 | Touko | It wasn’t as if I used the equipment incorrectly. 間違った使い方をしたわけでもないのに。 |
| 0:20 | Touko | I might have been mistaken to use it in the first place. 使っていたのが間違いなのかも。 |
| 0:24 | Touko | Was it manufactured improperly? 試作機のトラブル？ |
| 0:27 | Touko | This is dangerous. 危ないよ！ |
| 0:28 | Touko | I have to tell Yoshida-kun. 吉田君に報告しなくちゃ！ |
| 0:31 | Touko | Selling this machine is dangerous. こんなの販売したらトラブルのもとだよ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)