Game files · Touko's diary
Tda077
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- control, data, doubt
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:37
Transcript
| 0:02 | Touko | That’s it...if things continue this way, Lain will control me completely. そう・・・このままじゃ玲音に支配されてしまう。 |
| 0:08 | Touko | Lain must have seen all of the data here. きっと、このデータはすべて玲音にみられていたのよ。 |
| 0:12 | Touko | Why did she? 何のために？ |
| 0:15 | Touko | Why is all of Lain’s life history stored here? どうして玲音の生まれた時からのデータがあるの？あー |
| 0:19 | Touko | I don’t understand anymore. あぁ、もうわからない！ |
| 0:25 | Touko | I can hear the voices again. また声が聞こえる。 |
| 0:28 | Touko | Not just voices. ううん、声だけじゃない。 |
| 0:31 | Touko | Yoshida-kun and the workers in the lab are looking at me from a distance. 吉田君や研究員たちが私を遠くから見てる。 |
| 0:34 | Touko | Why are you looking at me and laughing at me? どうして私を見て笑ってるの |
| 0:36 | Touko | Stop! もうやめて！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)