Game files · Touko's diary
Tda079
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site B, level 09
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- betrayal, yoshida, obstacle
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 3
- length
- 1:14
Transcript
| 0:01 | Touko | It’s no good... I don’t know... what to do. もうだめだ。どうしたらいいのか、わからない。 |
| 0:09 | Touko | Yoshida-kun... you’ve betrayed me, too? 吉田君、あなたまで私を裏切るなんて |
| 0:14 | Touko | You were laughing at me from the beginning, weren’t you? 最初から私を笑っていたのね？ |
| 0:17 | Touko | You and all those jerks in the lab. あの研究員の人たちと一緒に。 |
| 0:21 | Touko | I leaned on you and cried and told you what made me angry, and you took everything I confided in you and told everybody and laughed with them. あなたに頼って泣いたり怒ったりしたことを、全部みんなに話して笑っていたなんてー |
| 0:29 | Touko | I don’t want to believe this, but I caught you in the act. 信じたくないけど、今日その場に偶然通りかかってしまったのよ。 |
| 0:37 | Touko | You were the only person I had, Yoshida-kun. もう私には吉田君しかいなかったのに。 |
| 0:41 | Touko | You were just a shallow man. ただの薄っぺらな男だったなんて。 |
| 0:45 | A Voice | How can you be so dumb, Touko? 「なーんてバカなの柊子？」 |
| 0:52 | Touko | Who is that? Is someone talking to me? That’s impossible. Nobody is here. だれ？誰か私に話しかけてる？そんなはずないわ、今は誰もいないもの！ |
| 1:00 | A Voice | It’s me. Touko. 「私よ？柊子。」 |
| 1:06 | Touko | Touko? I’m Touko! Stop! Who’s trying to torment me like this? Please stop! ヒィ！柊子は私よ！やめて！誰がこんなに私を苦しめるの！もううやめて―！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)